01./02.10.2016 Anreise in mehreren Gruppen - Voyage en plusieurs groupes

Heute reisen die einzelnen Gruppen mit Flugzeug und Bus sowie privaten Personenwagen an. Umarmungen sowie Austausch von Grüßen der Daheimgebliebenen und Empfang bei den Gastgebern.

Aujourd'hui les différents groupes prennent l'avion, le bus ou les véhicules personnels pour se rendre à Saujon Embrassades et adieux à ceux qui restent et accueil par nos hôtes.

aktiv während der Reise
actif pendant le voyage

03.10.2016 Rallye zu Fuß in Saujon - offizieller Empfang am Nachmittag
Jeu de piste à pied à travers Saujon - accueil officiel l'après-midi

In mehreren Gruppen erkunden die deutschen Besucher die Stadt Saujon und beantworten dabei (hoffentlich) alle Fragen des Fragebogens.
Am späten Nachmittag (17:30) treffen sich alle Gäste und Gastgeber am "Schloss" Haus der Vereine zur offiziellen Begrüßung mit dem Bürgermeister und den Vereinsvorsitzenden - und Musik.

Plusieurs groupes : les visiteurs allemands sont interrogés et on leurs apportent des réponses (on l'espère) toutes les questions du questionnaire
L'après-midi, tous les invités retrouvent leurs hôtes au "Château", maison des associations pour le pot de bienvenue avec le maire et les conseillers municipaux - en musique

Saujon kennen lernen
appprendre à connaître Saujon

Mittagspause
pause de midi

Empfang mit Musik und Ansprachen
acceuil musicale et des discours

04.10.2016 Besuch in Mornac mit den Sümpfen/Salzgärten - Visite à Mornac avec les marais

In 2 Gruppen wird Mornac besichtigt.
Eine Gruppe bleibt im Ort und folgt einer Führung durch das "alte " Mornac, die Kirche und weitere Sehenswürdigkeiten.
Die zweite und weitaus größere Gruppe folgt der Führung des Vereins "L'huître pédagogique" durch die Landschaft der gezeitenabhängigen Becken im Marschland. Hier befanden sich Salzgärten zur Gewinnung des Salzes aus Meerwassen. Heute werden die Becken zum Teil zur Austern- und Krebszucht - genannt: les Claires - verwendet, immer unter Zuführung von Frischwasser aus dem Atlantik.

Mornac en 2 groupes. Un groupe reste sur place et suit la visite guidée à travers le vieux Mornac, l'église et d'autres curiosités.
L'autre groupe, bien plus important suit la visite de l'association "L'huitre pédagogique" à travers la campagne. Bassin dépendant des marais. Ici on trouvait des marais salants issu du sel de mer. Aujourd'hui les bassins sont utilisés pour l'élevage des huitres et des crevettes (On les appelle des Claires), toujours avec approvisionnement à partir de l'eau de mer

in Mornac - à Mornac

in den Sümpfen/Salzgärten - dans les Marais

zurück in Mornac - retour à Mornac

09.10.2016 Flusskreuzfahrt mit "MS Bernard Palissy" -- "Les trésors de Lisette"
Croisière sur le fleuve avec le bâteau à moteur B. Palissy -- "Les trésors de Lisette"

Früh um 9:00 ging es mit dem Bus nach Saintes. Dort schifften wir uns auf der "MS Bernard Palissy" ein und fuhren auf der Charante nordwärts. Unterwegs war die schöne Flusslandschaft zu genießen. Im Hafen von d'Envaux wurden wir von einem Vorstandsmitglied des Partnerschaftsvereins aus St. Savinien begrüßt. Dann gab es etwas zu Essen im Restaurant "le Gabarier">.
Danach besuchten und besichtigten wir das Museum "Les trésors de Lisette" in Archingeay. Hier durften leider nur sehr wenige Aufnahmen gemacht werden.

A 9h, direction Saintes en bus. Là nous embraquons sur le bâteau à moteur B.Palissy. et remontons la Charente. En chemin apprécions-nous le beau paysage fluvial. Sur le port d'Envaux, nous sommes salués par un des dirigeants de l'association du jumelage de St- Savinien. Puis nous avons mangé au Restaurant "Le Gabarier".
Puis nous avons visité le musée "Les trésors de Lisette" à Archingeay. Malheureusement, nous n'avons pu y prendre que peu de photos.

auf der Charante
sur la Charante 

Les trésors de Lisette 

06.10.2016 Strandsegeln und Spaziergang Saint Georges de Didonne
Char à voile et promenade à St Georges de Didonne

Mittags fuhren wir mit dem Bus nach Saint Georges. Dort waren schnell die Teilnehmer zum Strandsegeln eingeteilt und mit Sturzhelmen eingekleidet. Jugendliche und sogar auch Erwachsene (die Mehrzahl) nahmen an diesem Spaß in dreirädrigen Wagen mit einem Segel teil.
Einige wenige machten den Spaziergang von Saites Georges entlang des Weges am Meer richtung Norden bis Suzac und zurück.

Le midi, nous avons pris le bus pour St Georges. Rapidement les participants ont été répartis en groupe pour faire du char à voile et équipés en casques. Les jeunes et les adultes (les plus nombreux) ont goûté à ce plaisir dans un véhicule à trois roues surmonté d'une voile.
Quelques autres moins nombreux ont fait l'aller-retour en longeant la plage de St Georges en direction du nord jusqu'à Suzac.

07.10.2016 Abtei von Sablonceaux -- Weingut "la Chauvillière" -- La Soirée
Abbaye de Sablonceau et visite du domaine viticole de la Chauvillière -- La Soirée

Vormittags hatten wir frei! Dann um 14:30 fuhren wir mit Privatwagen nach wo wir die Abtei besuchten. eine ausführliche Beschreibung ist unter dem Link Abtei Sablonceaux/Abbaye de Sablonceau zu finden.

L'Abbaye de Sablonceauxes

La Chauvillière

La Soirée

08.10.2016 Abreise -- Fin du séjour

Ab 8:00 reisten die verschiedenen Gruppen wieder ab. Es gab sogar Abschiedstränchen. Die Gruppe mit dem Bus machte Station in Mons in Belgien. Die Fliegenden hatten noch ein besonderes Sicherheitserlebnis bei der Kontrolle auf dem Flughafen; konnten dann aber abends wieder in den eigenen Betren schlafen.

Die Heimreise
trajet du retour